Трейлер фильма "Мстители" (на английском).

Русскоязычный трейлер

Еще один из любимых

Трейлер с новыми кадрами)

Самая сильная сцена в "Торе", на мой взгляд.

Диалог в оригинале:

Odin: Stop!
Loki: Am I cursed?
Odin: No.
Loki: What am I?
Odin: You’re my son.
Loki: What more than that? The casket wasn’t the only thing you took from Jotunheim that day, was it?
Odin: No. In the aftermath of the battle, I went into the temple and I found a baby. Small, for a Giant’s offspring. Abandoned, suffering, left to die. Laufey’s son.
Loki: Laufey’s son?
Odin: Yes.
Loki: Why? You were knee-deep in the Jotun blood. Why would you take me?
Odin: You were an innocent child.
Loki: No. You took me for a purpose. What was it?

Silence.

Loki: TELL ME!
Odin: I thought we could unite our Kingdoms one day - bring about an alliance, bring about permanent peace - through you.
Loki: What?..
Odin: But those plans no longer matter.
Loki: So I’m no more than another stolen relic, locked up here, until you might have use of me?
Odin: Why do you twist my words?
Loki: You could have told me what I was from the beginning! Why didn’t you?!
Odin: You’re my son. I wanted only to protect you from the truth.
Loki: Why? Because I- I- I’m the monster parents tell their children about at night?
Odin: No..
Loki: You know it all makes sense now, why you favoured Thor all these years! Because no much you claimed to love me, you could never have a Frost Giant sitting on the throne of Asgard!

Silence.

Loki: Guards! Guards, please help!

Перевод:

Один: Стой!
Локи: Я проклят?
Один: Нет.
Локи: Что я?
Один: Ты мой сын.
Локи: А что я еще? Втот день ты забрал из Йотунхейма не только ларец, не так ли?
Один: Да. Когда битва закончилась, я вошел в храм и нашел там ребенка. Маленького, для отпрыска великанов. Покинутого, страдающего, брошенного умирать. Это был сын Лафея.
Локи: Сын Лафея?
Один: Да.
Локи: Зачем? Ты был по колено в йотунской крови. Зачем ты меня забрал?
Один: Ты был невинным ребенком.
Локи: Нет. Ты забрал меня с какой-то целью. С какой именно?

Тишина.

Локи: СКАЖИ МНЕ!
Один: Я подумал, что мы сможем объединить наши царства, создать союз, установить вечный мир - через тебя.
Локи: Что?..
Один: Но эти планы больше не имеют значения.
Локи: Значит я ничто иное, как очередная похищенная реликвия, запертая здесь, до тех пор, пока я тебе не пригожусь?
Один: Зачем ты извращаешь мои слова?
Локи: Ты мог с самого начала сказать мне, кто я такой! Почему не сказал?!
Один: Ты мой сын. Я хотел всего лишь уберечь тебе от правды.
Локи: Зачем? Потому что я-а-а монстр, которым родители пугают своих детей перед сном?
Один: Нет...
Локи: Ты знаешь, теперь все это обрело смысл, почему ты благоволил Тору все эти годы! Потому что сколько бы ни говорил, как ты меня любишь, ты бы никогда не позволил Ледяному Великану занять трон Асгарда!

Тишина.

Локи: Стража! Стража, пожалуйста, помогите!

Отредактировано Loki (02.01.2012 04:11:30)

По идее грустно, но меня все равно на ржач пробило)

Отредактировано Loki (05.02.2012 21:46:04)